سفارش تبلیغ
صبا ویژن
دلهاى مردان رمنده است ، هر که آن را به خود خو داد ، روى بدو نهاد . [نهج البلاغه]
لوگوی وبلاگ
 

آمار و اطلاعات

بازدید امروز :579
بازدید دیروز :1358
کل بازدید :151719
تعداد کل یاداشته ها : 112
99/5/14
9:54 ص
مشخصات مدیروبلاگ
 
وفا[14]

خبر مایه
بایگانی وبلاگ
 
1[16]
لوگوی دوستان
 

بو شعری بوتون آللاهین یانینا گئدن آنالارا تقدیم ائدیرم

( آللاه روحلارین شاد ائیلسین )
-
سنی گؤرمه یه اؤلمک ایستیرم


اوشاقلیقا من دؤنمک ایستیرم یئنه آنامی اؤپمک ایستیرم

هر گون سحرلر داراق اَلیمده اُو ساچلارینی هؤرمک ایستیرم

تئل گوللرینی باشینا بیر بیر ساغا سولا من دوزمک ایستیرم

محبت لی او ناز قوجاغیندا بالیق تکین من اوزمک ایستیرم

یاپیش الیمدن گئداق دؤلاناق یالنیز سنیلن گزمک ایستیرم

منه دوموش توت قوی آغزیما سن سنین الیندن یئمک ایستیرم

منیم آغریما سن آغلاییردین گؤز یاشلارینی سیلمک ایستیرم

اوشاقلیقدا من دییه بیلمه دیم «سنی سئویرم» دئمک ایستیرم

گؤزلریم یولدا هاردا قالمیسان ؟ سنی آنا جان گؤرمک ایستیرم

سنسیز آی آنا گولمور ئورگیم تکجه سنینله گولمک ایستیرم

داریخیرام من غریب دونیادا سنین یانینا گلمک ایستیرم

آللاه شاهیددی آی گوزل آنا سنی گؤرمه یه اؤلمک ایستیرم

شاعیر : وحید شکرزاده

-


  
  

آیریلدیم

منه مجنون دئمه جانا ، کی من لیلا دان آیریلدیم

بئلی اینجه قاشی خنجر ، گؤزی شهلا دان آیریلدیم

گوزل نازلی سؤزی سازلی ، او آوازلی نیگاریم دان

شیرین دیللی ساچی تئللی ، مَلَک سیما دان آیریلدیم

دویونجا گؤرمه دیم هئچ من ، او گول روخساری آی آللاه

اینانمیر بو کونول کی بولبول شیدا دان آیریلدیم

گؤزومدن بیر آراز آخدی ، اُوت اولدی سینه می یاخدی

او گوندن کی دلی لر تک گول رعنا دان آیریلدیم

اولر ماهی دنیزدن گر بش اون دیقه اوزاق قالسا

نئجه دؤزسون بالیق کونلوم ، کی من دریا دان آیریلدیم

منیم بیردانه دونیام وار ، اودا سؤزسوز فقط سنسن

من ایندی بیر اولو جیسمم ، آخی دونیا دان آیریلدیم

شاعیر : وحید شکرزاده
-


  
  

ساقی نامه ‘دن
---
ساقی مدد ایت که درد مندم
غم سلسله سینه پای بندم
---
غم دردنه حام می دوادر
تدبیر غم ایلمک روادر
---
سندن نه عنایت اولسه واقع
فکر ایتمه که بنده اوله ضایع
---
بن بر صدفم سن ابر نسیان
ویر قطره وآل در غلطان
---
سنسین خورشید و بن سیه خاک
ویر آتش و آل جواهر پاک
---
رحم ایت که غریب و درد مندم
بی مونس ویارو مستمندم
---
اول بر نیجه همدم موافق
یعنی شعراء روز سابق
---
تدریجله گلدیلر جهانه
تعظیمله اولدیلر روانه
---
دوران اولاری معظم ایتدی
هر دوربرین مکرم ایتدی
-
فضولی


  
  

نمونه اشعار تورکی (تورکی خراسانی) فارسی مولانا:


دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من --- چون در برم نیایی اندر غمت اؤلر من

من یار باوفایم بر من جفا قیلورسان --- گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من

روی چو ماه داری من شاددل از آنم --- ازآن شکر لبانت بیر اؤپکنک دیلر من

تو همچو شیر مستی دانی قانیم ایچرسن --- من چون سگان کویت دنبال تو گزر من

فرمای غمزه ات را تا خون من بریزد --- ورنی سنین الیندن من یارغویا بارین من

هردم به خشم گویی بارغیل منیم قانیمدان --- من روی سخت کرده نزدیک تو دورورمن

روزی نشست خواهم یالقیز سنین یانیندا --- هم سن چاخیر ایچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزی که من نبینم آن روی همچو ماهت --- جانا نشان کویت از هرکسی سورورمن

ماهی چو شمس تبریز غیبت نمود گفتند --- از دیگری بپرسید من سویله رم آرارمن


  
  

امرود آغاجی هاچا
بوداغیندا گول آچا
او یارا قوربان اولوم
دیندیره گؤیلوم آچا
------------
ایگیدین بیر آدی دیر
بیر ده تمیز ذاتی دیر
کوراوغلودا قوچاقلیق
اونون احتیاطیدیر
----------
اوز توتوب قافا داغلار
چیخیبدیر سافا داغلار
بیر دوست بیر وفا اولسا
کیم اونا بفا باغلار؟
------------
اینجیده ن بگدی منی
سارالدان نی دی منی
دوست بیلیب کونول وئردیم
بد یئرده اگدی منی
----------
اصلیم قارامانلیدیر
ائلیم آدلی سانلیدیر
ایگید دویوشده ن گلیر
گوزلری نه قانلیدیر
----------
اوزویونده قاشام من
جؤمردلیکده باشام من
یاخشی گونده گَز دولان
پیس گونده یولداشام من
----------
اووچو بَرَه دن گلیر
داغدان دره دن گلیر
داغدا قار یوخ یاغیش یوخ
بو سئل هارا دان گلیر
----------
اکینی اکن بولر
بئلینی بوکن بولر
آیریلیق نئجه درددی
گوز یاشین توکن بولر
----------
اوت توتوب آلیشارام
هر درده قاریشارام
یاریمین گویلی اولسا
کوسموشدیم باریشارام
----------
اوزکده اوخ آغلارام
درمانیم یوخ آغلارام
علاجسیز درده توشدوم
هامیدان چوخ آغلارام
----------
الینده فانار ایندی
آلیشیب یانار ایندی
سوز ایچینده سوز دئمه
عارف لر قانار ایندی
----------
ایکی قاشین آراسی
اوره گین وار یاراسی
عشق اوتونا یانماسین
هئچ آنانین بالاسی
----------
آسما اوزوم میخدادی
قیزلار یونجالیقدادی
نیلیرم ائولنمکی
لذّت سوبایلیقدادی
----------
استیکانین قانلیدی
ایچمه رم درمانلیدی
بوردا بیر یارسومیشه م
آناسی شیروانلیدی

ali_86
18-08-2008, 23:44
ایگید گره ک آدلانا
آتین مینه آتلانا
مرد اودوکی دویوشنده
هر یارایا قاتلانا
----------
اوخ اتماسن بو داشا
بوق یایا بو داشا
دشمنی ائله وورکی
کله سینده ن بودآشا
----------
اگر سئوسه ائل سنی
یئخابیلمز سئل سنی
نامرده بویون اگمه
قوی آپارسین سئل سنی
----------
ایلدیریم چاخار گئده ر
سو گلیب آخار گئدر
دوستدار پیس گونده گلر
بی وفا باخار گئده ر
----------
اگنیمده وار کؤینکیم
یانیب بو درده کول اولدوم
یامان گونده تک قالدیم
بی وفا دوست گئتدی گالدیم
----------
اللرینده حنا وار
رنگی سولوب گئنه وار
دونیانی گوزل آلسا
محبتیم سنه وار
----------
ائولری دربتده دیر
قیزیل گول پیوتده دیر
او قیزا سوز دئمه یین
سؤگیسی غربتده دیر
----------
الیمه پیچاق دوشوبدی
بیلمیرم هاردان دوشوبدی
من یارا نئینه میشدیم
یار منده ن اوزاق دوشوبدی
----------
الینده بایدا توتار
بایدانی چایدا توتار
ییغلار قوهوم قارداش
هره بیر قایدا توتار
----------
آراز آخار یان وئرر
سسی منه جان وئرر
یاریمی یاخشی باغلا
پیس باغلاسان قان وئرر
----------
ائل کوچر داغا گلی
بولبوللر باغا گلی
نامردین قایداسیدی
جان وئره ن چاغا گلی
----------
اوتور موشدوم اوطاقدا
نه حالدا نه داماقدا
بیر ناغافیل یئل اسدی
گول قالمادی بوتاقدا
----------
الیمده قلم آغلار
یازدیقجا کلام آغلار
بیر درده دوشمیشم کی
گوردوکجه آنام آغلار
ali_86
18-08-2008, 23:47
الیمده وار باغلاما
من گئدیرم آغلاما
بلکه گئتدیم گلمه دیم
نامرده بئل باغلاما
------------
اوره کده یارا سیزلار
درد سیزلار یارا سیزلار
یارالی نین دردینی
نه بولر یاراسیزلار
----------------
اورکیمده یارام وار
دئه گوروم نه چارام وار
سنی دئییب گلمیشم
سن سیز منیم هارام وار؟
----------------
الیمده یایلیقا باخ
گول اوزلی یاریما باخ
چکدیکیم زحمتیمه
آلدیغیم پایما باخ
----------------
الیمده قلمیم وار
قیزیلدان داواتیم وار
یاخیندان گورممیرم
اوزاقدان سلامیم وار
----------------
آغلارام آغلار کیمی
دردیم وار داغلار کیمی
خزل اولوب توکیلدوم
ویرانا باغلار کیمی
----------------
آلیبدیر قادا منی
سالیبدیر درده منی
ایستمدی ائل اوغلو
وئردیلر یادا منی
----------------
آمان آمانا قالدی
حالیم یامانا قالدی
بیرده سنی گورمکیم
آخیر زمانا قالدی
----------------
آی گئتدی باتان یئره
حورولار یاتان یئره
سینه می نشان قویّام
یار اوخون آتان یئره
----------------
امان ناشی الینده ن
سالماز داشی الینده ن
یاسدیق شیکایت ائیلیر
گوزوم یاشی الینده ن
----------------
آی چیخار اوزاق توشر
شمع یانار چراغ توشر
یار گوزوندن توشن لر
کونولده ن ایراق توشر
----------------
آغلارام باشیم گئدر
دورسام یولداشیم گئدر
گئچمرم گوزل یاردان
بولسه م کی باشیم گئدر
----------------
آراز داشاندا ملر
کور قوواشاندا ملر
بالاسی اولموش جیران
داغی آشاندا ملر
----------------
اودا منی یاندیریر
بودا منی یاندیریر
سویوندوم سووا توشدوم
سودا منی یاندیریر
----------------
آغاشلار حاچا حاچا
الیم دولاشدی ساچا
بیر مرد اوغول اولایدی
منی گوریدی قاچا قاچا
----------------
آی چیخار پیشمان
گون چیخار اونا دوشمان
سنه بیر سوز دییرم
نه دوست بیلسین نه دوشمان
----------------
اودلان فلک یا ن فلک
قلبین اولسون قان فلک
کیمسه سینه درد وئریب
کیمسه یه درمان فلک
----------------
اوتایدا یاتان اوغلان
ائلینی ساتان اوغلان
نشانلین آپاردیلار
خبرسیز یاتان اوغلان
----------------
الده عصا یاخشی دیر
یاخشی اوتور یاخشی دیر
یاخشی یورددا پیس اولاد
هیچ قالملسا یاخشی دیر

  
  
<      1   2   3   4   5   >>   >